티스토리 뷰


사용자 삽입 이미지


내가 한 자막. 이미 디씨 미드갤에도 올렸다. >>여기<< 아마 그때 3일 정도 꼬박 밤새진 않았는데 그래도 꽤 오랜시간을 들여서 만든 자막. 물론 영어자막을 기반으로 해서 한 자막이긴 하지만.... 뉘앙스를 해석하는게 쉽지 않았다.

 요새 CGV에서 크리미널 마인드 3시즌을 해주는데 마침 오늘 내가 자막을 한 에피소드여서 예전에 해놨던 저 자막을 다운 받아서 비교해 봤다. 뭐 그때 나름 최선을 다한다고 했지만 비교해보니 영~ 이상한 것이 -_-; 그래도 메인 테마는 놓치지 않았다는 사실이 위로를 해준다.

  마지막 엔딩 크레딧이 올라올때 스브적 나오는 "번역 : 여리나" 잘 하시더군요 프로의 솜씨가 느껴지는 멋진 자막이었던 느낌!! 내 이 발로 만든 자막도 좀 고치긴 해야겠는데 언제 고치나..



댓글
댓글쓰기 폼
공지사항
Total
890,632
Today
4
Yesterday
21
«   2020/09   »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
글 보관함